[周末休闲版]明星和他们的狗狗

[日期：2006-12-15]

来源：作者：

收藏本页

　　周末到了，大家来休闲一下，欣赏一下各位大牌明星的爱狗吧

[周末休闲版] Celebrities and their dogs 明星和他们的狗狗们

说到狗，我们顺便来看两个很有意思的关于“dog”的表达——

　　1、Dog and pony show 不仅仅是“马戏表演”：
　　Dog-and-pony show最早出现于19世纪末期，用来形容“马戏表演”。当时，马戏团的规模都很小，表演重头戏的角儿大多是狗和马。于是，人们就戏称这种马戏表演为“dog-and-pony show（字面意：狗秀和马秀）”，很显然，含有几丝贬义意味。 [详细]

　　2、英语里有一个俚语叫hair of the dog，表示an alcoholic drink taken to cure a hangover（解宿醉的一杯酒），这是为什么呢？
　　其实，这句俗语更完整的说法是“hair of the dog that bit you”，与过去的一种传说有关。据说古时候人们认为如果不小心被狗咬伤，只要从那条狗身上取下一些狗毛涂抹在伤口上，伤口就会很快痊愈。

　　这句话几经演变，后来逐渐被用来比喻“一个人酩酊大醉之后，隔天早上用来解宿醉的一杯酒”。其实这两种看似完全不同的含义存在一种类比关系：用狗毛来治疗被狗咬伤的伤口，与用一杯酒来治疗头天贪杯造成的不适，是否有异曲同工之妙呢？

　　来看一组有趣的对话：

　　A：Man, you were totally wasted last night!（老兄，你昨晚喝得真是烂醉！）

　　B：Yeah, I've still got a bad hangover. Some hair of the dog would probably make me feel better.（对啊，我到现在头还是很痛。来点解宿醉的酒或许可以让我觉得好一些。）

Britney Spears