英语中有很多职业委婉语。使用职业委婉语的主要目的是为了将传统意义的“低下”职业“体面化”。委婉表达职业的方式多种多样，其中一种是将职业地位人为地拔高。例如：将餐厅中的waiter或waitress(服务员)称为“dining-room attendants(餐厅管理员)”时，服务员的地位被提升为管理员。又如：operator(接线员)被称为“communication monitor(通讯监察人员)”时，接线员的地位被抬高至监察员。再如：cook被称为“chef”时，其地位立刻由厨子变成了烹饪大师，同样运用这种委婉方式，“灭鼠者”变成了“清理工程师(exterminating engineer)”；“dog catcher(捕野狗者)”被尊称为“animal control warden(动物控制人员)”。
另一种委婉表达职业的方式是将难听、刺耳的职业美化。例如：“under-taker(焚尸工)”美其名曰“funeral service practitioner(殡葬服务承办人)”；“maid(女仆，女佣人)”被美化为“domestic help(家政助理)”；连无职业的家庭主妇也被美称为“domestic engineer(室内工程师，内务工程师)”。
还有一种委婉表达职业的方法就是采用类比修饰法。地位低微、受人歧视的职业通过往上类比，马上变得身价倍增。比如：将landscape worker(园林工人)类比成“landscape architect(园林建筑师)”，“狱卒”通过类比变成“长官(prison officer)”，连butter(屠夫)也借“meat technologist(肉类技术专家)”之名聊以自慰。
|
背景：
阅读内容
相关新闻
本文评论
全部评论
发表评论
|
精彩推荐
Google提供的广告
|