第三期:
1-3难点解析
本集故事有两条线索，一条是Jason怀疑Maggie有外遇，一条是小家伙的科学实验。
1 scrambled egg 拌蛋 一种常见的美国食品.
2 jealous 怀疑 嫉妒 同意词suspect.
3 Well I constructed a compound of monodychloride to polodychlorides that were capable of withstanding excessive heat and mechanical stress.
Carol炫耀她三年级时能做耐热耐压的复合材料。剧中说的很快，比较难听懂，单词也难。 compound 化合复合。
4 I ran tests to see how high a super-bowl would bounce.
Mike 说他那时只会测量弹力球弹的高度。有 讽刺意味。
5 Well at least we've now defined the boundaries of science.
Jason对Ben说 至少我们知道了科学的界限。很搞笑。
6 Apparently it did Dad. But it sounds like you've nipped it in the bud.
Jason着急Maggie还没回来问Carol时间，Mike 说爸爸似乎是问时间，意在“调戏Carol
bud就是指Carol，意思是少女涉世未深的女孩。笑。。。。。。。。
7 Very nice. Darned nice.
Darned nice五星级俚语TOEFL 必考词。意为非常好。
8 Two of these goons tried to muscle me when I was in East Town.
to muscle sb 用蛮力 goon笨蛋
9 On purpose?
Jason说他做的实验室在面包上种烂蘑菇。Ben问他是故意的吗？
10 I determined that the mold would grow faster on white bread than on pumpernickel
pumpernickel是裸麦之意 黑面包。
11 Maggie a lot can happen in 15 minutes.The Titanic sunk in 15 minutes.Charlton Heston Picked up 10 commandments in 15 minutes.Our first child was conceived in 15 minutes. Tops!
这是本集最精彩的地方。Jason说Titanic在15minutes沉没 Charlton Heston15 minutes颁布10项法令 。（ Charlton Heston是圣经人物）。我们的第一个孩子就是在
15 minutes 怀上的。（我笑背气了）
12 I mean I'm trying to do you a favour here by finding a use for your brain.
Mike 之前问爸爸election的近义词 Carol插嘴，Mike 说他问爸爸要Carol不要说话，后来他又问Carol "plebiscite"怎么拼 Carol当然 不告诉他，Mike 说我只是用你的大脑帮 某人忙。do a favour for sb 帮某人忙
13 Oh, Maggie. Admit it. I'm not a complete idiot. "Maggie, you wanna eat eggs? "no time""Maggie, how about we meet for lunch?""Oh, I completely forgot""Maggie, how's your day today?""I don't wanna talk about it at all"
"Fred called?""Oh, I have time to talk to him!"
很精彩，一定要反复的看。注意Jason语气idiot 白痴之意。
|
背景：
阅读内容
相关新闻
本文评论
全部评论
发表评论
|
精彩推荐
Google提供的广告
|