 (2006年10月21日16:44) [查看全文] (2006年10月21日16:44) [查看全文]
高译第二部分： 第一个Task是以Conversation形式出现 Conversation常常是关于Language Learning or Teaching的内容；对考生来说，要注意一些英语教学方面的常识 例如： Teaching Methodology――Integrated Skills――综合教学法（整合能力） Topic-based vs Grammar-based Communicative――交际（教学法） 第二个T (2006年10月21日16:44) [查看全文] 梅德明谈口译常见问题及应对技巧2
2、是熟读教材英语，口译包括五本教材，里面很多文章又长又难，有人觉得花了许多时间读了，考试了又不一定用上，于是对是否应情读这些教材产生了疑问。然而，我认为英语口译不是以知识为主，而是以技能为主，尤其不能指望靠突击的方式解决问题。在对教材的学习中要抱着学习技巧，锻炼能力的态度，结合本人的情况和薄弱环节重点突破学习，而不是死记硬背以期望在考试中能考到，只有端正了态度，才能做到 (2006年10月21日16:44) [查看全文] 梅德明谈口译常见问题及应对技巧1
许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译关。笔译相当好，口语部分也不错，却“卡”在了口译，并且连考几次都无法过关的考生很多。 一、问题出在哪里？ 口试分口语和口译两部分，而口译考试和口语考试相比，突出一个即时性，口译考试要求考生听四段录音，每段分别评分，其中两段是汉译英，两段 (2006年10月21日16:44) [查看全文]
第二届口译风采大赛冠军叶茵专访
(2006年10月21日16:43) [查看全文]
16岁高级口译高分得主谈英语学习
周逸群： (2006年10月21日16:43) [查看全文] Part 1（5 minutes） Examiner： Good morning（afternoon），everybody！Could you please tell me your name and the number of your admission ticket？Your name，please．And your number？．．．Your name？．．．And you (2006年10月21日16:43) [查看全文] 作者：anikin
为了准备4月靠的高级口译第二部分的口试，我在这里帮大家一起准备考试。每天发一期，希望斑竹置顶，能让更多的人看见。第一部分是句子，第二部分是段子。 1.汤臣大酒店是浦 (2006年10月21日16:43) [查看全文] 单句： 1.唯有在党的领导下，坚持改革开放，走有中国特色社会主义道路，国家才能繁荣昌盛；唯有民主、科学和负责任的精神，才能实现我们的目标。 Only through reform and opening up and building socialism with Chinese characteristics under the leadership of Ch (2006年10月21日16:43) [查看全文] 作者：anikin
单句： 1.上海多年来成功地举办了旅游节，这对拓展旅游市场，促进社会经济的发展，发挥了十分积极的作用。 The successful holding of the tourist festivals in Shanghai over the (2006年10月21日16:43) [查看全文] 单句： 1. 上海商业将广泛应用计算机技术，加快商务电子化步伐。 The computer technology will be widely used in the Shanghai’s commercial sector to accelerate its electronicalization. 2. 求稳定、谋发展、促合作，是当今各国人民的共同愿望 (2006年10月21日16:43) [查看全文] 单句： 1. 国有大中型企业建立现代企业制度的改革取得重要发展。 Significant advances were made in the establishment of a modern corporate structure in large and medium-sized state-owned enterprises. 2. 工业生产呈现快 (2006年10月21日16:43) [查看全文] 高译第二部分：第一个 (2006年10月21日16:43) [查看全文] 上海新东方中高级口译班笔译主讲 肖 逸
在中高级口译的第一阶段考试试卷中， 笔译的权重十分抢眼：中级口译中占100分，为整个卷面总分的40％；高级口译中占100分，为整个卷面总分的1／3。 笔译分数的高低决不仅仅是一个简单的数字，它是考生在英汉互译领域综合能力的具体表现。 如果说口译看重的是译者当场的即兴应变能力、短时强记能力、瞬间的信 (2006年10月21日16:43) [查看全文] 1、自己的水平报考中级还是高级？ 答：一般来说，如果通过四级的同学，建议报中级。如果通过六级，分数在75分以上，而且听力和口语较好者，可以报高级。 2、 通过率多少？ 答：总体通过率不到15%。 3、 目前有哪些考点？ 答：上海、南京、宁波、杭州、苏州和武 (2006年10月21日16:43) [查看全文] ★ 一般的口语分为三段：论点、论述、结论
★如果你很紧张的话，尽量深呼吸。不过你可以放心，考到口译部分时相信你不会再有很紧张的感觉，因为那时你的注意大部分都转移到记录和输出了。 ★进入考场前 向老师打声招呼，有利于稳定你的情绪。同时也不要忽视仪表和坐姿。 ★My name is ….. My registration number is…. Here you must be pay attention to the method t (2006年10月21日16:42) [查看全文]
梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧 梅德明：上海外国语大学教授、上海市外语口译岗位资格证书考试专家组成员、上海市会议口译与商务口译专家组专家、美国语言学博士 许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译关。笔译相当好，口语部分也不错，却“卡”在了口译，并且连考几次都无法过关的考生很多。 问题出在哪里？ (2006年10月21日16:42) [查看全文]
刚刚收到通知，说高口过了，很高兴，因为是第一次考，以下是一点小小经验，供大家分享： 1，关于听力 高口听力比起中口最大的改变就是gap-filling，以前可以凭记忆做完中口听力multiple choice和translation的朋友估计在高口沿用老办法 (2006年10月21日16:42) [查看全文]
浅谈唐宋词中词牌名的英译 词是韵文文体之一，又称\"曲子词\"，即歌词。它本来是为配乐歌唱而写的诗。由于它是配乐歌唱的，所以每首词都有或至少曾经有过一个乐谱。每个乐谱都必定属于某种宫调(类似今天的C调、G调之类)，有一定的旋律、节奏，这些东西的总和就是词调。每种词调都有一个名称(如《西江月》、《清平乐》)，这个名称就叫词牌。 词始于唐，盛于宋，是一种脍炙人口的文学表达形式，历来为人们所钟爱。为把中华文化中这一 (2006年10月21日16:42) [查看全文] 英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、（12） 等，见圈码）很容易译错——其主要原因在于：英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。现将常用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下：
1．倍数增加 （1）A is n times as great（long，much，…）as B.（①） A is n times greater （longer， (2006年10月21日16:42) [查看全文]
高级口译阅读的文章是比较难的，都说高口难度水平相当于英语专业英语八级，可是比较而言两者还是有着相当多不用的。最明显的就是高口的文章比较新，大多来自《时代》上一些相对比较短的文章，当然这些文章对我们非英语国家的人来说也不能算是很短；而八级考试的文章偏文学色彩，有些寓意深刻的散文。 对于制约阅读速度的因素首先当然是VOCABULARY，你的词汇量一定要大，而且要全面。什么叫全面？就是说你要懂得一些各个领域的术语，比如法律方面你得知道verdic (2006年10月21日16:42) [查看全文]
【听力】全面理解抓关键词 听力第一部分的“spotdictation”是考生易失分的地方。这个大题要求考生听一篇500个字左右的文章，根据录音填写20个空格，每个空格要求填写一至六个单词，而基本上大部分空格要求填写三至四个单词，录音放完一遍后有两分钟左右的时间给考生整理答案。 大部分考生都习惯于边听边把答案直接填在题卷空格内，“求全”是很多考生做这个大题时的心理。但就是这个“求 (2006年10月21日16:42) [查看全文]
诗词的翻译，在口译中经常出现，对我们初学者来说难度很大，今天开始我将给大家带来毛泽东诗词，今后还会有现代诗，唐诗等等，希望大家喜欢。 七律 长征 红军不怕远征难，万水千山只等闲。 五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。 金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。 更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。 The Long March (2006年10月21日16:42) [查看全文]
诗词的翻译，在口译中经常出现，对我们初学者来说难度很大，今天开始我将给大家带来毛泽东诗词，今后还会有现代诗，唐诗等等，希望大家喜欢。 沁园春 雪 北国风光，千里冰封，万里雪飘。 望长城内外，惟馀莽莽；大河上下，顿失滔滔。 山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。 须晴日，看红妆素裹，分外妖娆。 江山如此多娇， 引无数英雄竞折腰。 (2006年10月21日16:42) [查看全文]
诗词的翻译，在口译中经常出现，对我们初学者来说难度很大，今天开始我将给大家带来毛泽东诗词，今后还会有现代诗，唐诗等等，希望大家喜欢。 长沙 独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。 看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。 鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。 怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮。 携来百侣曾游， 忆往昔峥嵘岁月稠。 恰同学少年，风 (2006年10月21日16:42) [查看全文]
诗词的翻译，在口译中经常出现，对我们初学者来说难度很大，今天开始我将给大家带来毛泽东诗词，今后还会有现代诗，唐诗等等，希望大家喜欢。 水调歌头 游泳 才饮长江水，又食武昌鱼。 万里长江横渡，极目楚天舒。 不管风吹浪打，胜似闲庭信步，今日得宽余。 子在川上曰：逝者如斯夫！ 风樯动，龟蛇静，起宏图。 一桥飞架南北，天堑变通途。 更立西江 (2006年10月21日16:42) [查看全文]
诗词的翻译，在口译中经常出现，对我们初学者来说难度很大，今天开始我将给大家带来毛泽东诗词，今后还会有现代诗，唐诗等等，希望大家喜欢。 满江红 和郭沫若同志 小小寰球，有几个苍蝇碰壁。 嗡嗡叫，几声凄厉，几声抽泣。 蚂蚁缘槐夸大国，蚍蜉撼树谈何易。 正西风落叶下长安，飞鸣镝。 多少事，从来急； 天地转，光阴迫。 一万年太久，只 (2006年10月21日16:42) [查看全文] 西江月 井冈山
山下旌旗在望，山头鼓角相闻。 敌军围困万千重， 我自岿然不动。 早已森严壁垒，更加众志成城。 黄洋界上炮声隆， 报道敌军宵遁。 Jinggang Mountain Below the hills fly flags and banners, Above the hilltops sounds bugles and dr (2006年10月21日16:42) [查看全文]
诗词的翻译，在口译中经常出现，对我们初学者来说难度很大，今天开始我将给大家带来毛泽东诗词，今后还会有现代诗，唐诗等等，希望大家喜欢。 采桑子 重阳 人生易老天难老，岁岁重阳。 今又重阳， 战地黄花分外香。 一年一度秋风劲，不似春光。 胜似春光， 寥廓江天万里霜。 The Double Ninth (2006年10月21日16:42) [查看全文]
诗词的翻译，在口译中经常出现，对我们初学者来说难度很大，今天开始我将给大家带来毛泽东诗词，今后还会有现代诗，唐诗等等，希望大家喜欢。 忆秦娥 娄山关 西风烈， 长空雁叫霜晨月。 霜晨月， 马蹄声碎，喇叭声咽。 雄关漫道真如铁， 而今迈步从头越。 从头越， 苍山如海，残阳如血。 Loushan Pass (2006年10月21日16:42) [查看全文]
我每天将给大家带来5句谚语和有2组中国色彩的词组，希望大家喜欢。这些谚语和词组，我们平时用中文很会说，而一碰到英语，大家会傻眼吧。现在大家学习一下该怎么说。 谚语： 1.牵一发而动全身。 A little leak will sink a great ship. 2.情人眼里出西施。 Beauty is in the eye of the beholder. 3. 鹬蚌相争，渔翁得利。 (2006年10月21日16:42) [查看全文]
我每天将给大家带来5句谚语和有2组中国色彩的词组，希望大家喜欢。这些谚语和词组，我们平时用中文很会说，而一碰到英语，大家会傻眼吧。现在大家学习一下该怎么说。 谚语： 1.狗嘴里长不出象牙来。 A cracked bell can never sound well. 2.大人说话，小孩别插嘴。 (2006年10月21日16:42) [查看全文] 单句： 1.随着国民经济增长的加快和国家扩大内需政策的拉动，消费者信心进一步增强，国内市场商品销售稳定增长。 With the acceleration of national economic growth and the effective implementation of policies on expanding domestic demand, consume (2006年10月21日16:41) [查看全文] 单句： 1.亚洲地区发生金融危机，抑制了消费，而亚洲的手机族人数却猛增。 Mobile phone ownership in Asia has surged despite the regional financial crisis, which dampened consumption. 2.发展是硬道理，我们都必须坚持这一原则。 We should a (2006年10月21日16:41) [查看全文] 单句： 1. 要坚持党的领导，必须改善党的领导。 To uphold the Party’s leadership calls for improving its leadership. 2. 必须坚持四项基本原则，坚持改革开放。 We must stick to the Four Cardinal Principles and press ahea (2006年10月21日16:41) [查看全文] 单句： 1. 中国于1970年4成功地发射了第一颗人造卫星。 China successfully launched its first man-made earth satellite in April 1970. 2. 我们对两国关系的顺利发展，特别是经济技术合作的不断扩大，感到满意。 We are gratified with the smoo (2006年10月21日16:41) [查看全文] 1 考生参加笔试后，无论成绩合格与否，均会收到通知。 2 凡成绩合格者可参加口试。 3 根据通知上规定和自愿原则报考口试并缴费，现行价：英高210元，英中180元，日语200元。 4 根据安排参加口试。 5 笔试成绩合格者有连续四次口试机会，即两年内有效。 (2006年10月21日16:41) [查看全文] 本月21日，上海市英语中高级口译资格证书第一阶段考试将举行。现在离考试还有20天不到，如何利用有限的时间使自己现有的英语水平有所突破，是广大考生最关心的问题，为此周刊特意请来上海外国语大学对外交流合作处处长、上海市外语口译岗位资格证书考试专家组成员孙信伟副教授，为大家的最后冲刺作点拨———
【听力】全面理解抓关键词 听力第一部分的“spotdictation” (2006年10月21日16:41) [查看全文] British Aerospace is planning to set up its own university because it cannot recruit the skilled graduates it needs from existing institutions.
BAe has a team drafting a range of options for the university, (2006年10月21日16:41) [查看全文] 听力可以说是我们中国学生英语学习的最大障碍.我问过很多顺利通过六级考试的本科生,听力部分能真正听懂的实在是寥寥无几.很多人都是根据听懂的只言片语,再利用推理,排除一些的考试策略选择答案的.(国内有些听力教材还提出了只看答案就能选出正确答案的系统 "理论".)这样做考试是有可能通过的,但实际掌握,运用英语的能力就只有自己知道了. 在很长一段时间内,我所选的听力资料将会是VOA的Special级别的慢速英语.这主 (2006年10月21日16:41) [查看全文] 作者： (2006年10月21日16:41) [查看全文] 笔记是高级口译的关键。使用笔记，是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足，以保证译文的精确度，并保证其不受讲话人持续时间的影响。
如果完全依赖记忆，又没有异常的天赋，即使精力充沛的年青人，也不能胜任高级口译对精确度和耐久力的要求。实际例子，我在工作 (2006年10月21日16:41) [查看全文]
PART ONE: HELP! WHAT DO I DO? ---应试准备 亲爱的同学们总是在每一次口译的口试临考前问：时间不多了， 最后一个月怎么办？ 从应试的实用角度讲，方法很简单也很有效： 口试对于考生反应能力要求很高（还记得我们课上做的石头剪刀布的游戏吗？）。 这种反应能力是基于对所考的实际口译内容的熟练程度至上的。 如果有足够的毅力把口译书和辅导书（如新东方出的口译必备一百段） (2006年10月21日16:40) [查看全文] 口译名师针对10月口译口试考前支招 绽放自信，演“译”精彩 ——有效备考口译第二阶段考试 作者：王聪聪 上海新东方中高级口译明星教师。口译教研组成员，高级同声翻译。华东师范大学英语语言测试学硕士。曾获第十届AUOU (2006年10月21日16:40) [查看全文] 上海新东方学校资深口译口语教学与研究专家，口译教研组成员。中/高级口译考试笔试阅卷人及口试主考官，高级同声翻译，上外英语语言文学硕士，副教授。美国西弗吉尼亚大学访问学者，曾为包括美国前总统克林顿在内的多位国家领导人作过翻译。参与编著新东方《中高级口译口试备考精要》一书。
首先祝贺那 (2006年10月21日16:40) [查看全文]
上海新东方学校资深口译口语教学与研究专家，口译教研组成员。中/高级口译考试笔试阅卷人及口试主考官，高级同声翻译，上外英语语言文学硕士，副教授。美国西弗吉尼亚大学访问学者，曾为包括美国前总统克林顿在内的多位国家领导人作过翻译。参与编著新东方《中高级口译口试备 (2006年10月21日16:40) [查看全文] 作者： Eric Hu 新东方口译、口语教学与研究专家。口译教研组成员，中/高级口译笔试阅卷人及口试主考官，高级同声翻译。主讲中高级口译、听说特训等。 (2006年10月21日16:40) [查看全文] 作者：王恩铭 上海市先知进修学院高级口译课程首席教授，上海外国语大学英语教授，美国文化专家，上海市口译岗位资格证书教材编写组成员。
在讨论怎样准备《 (2006年10月21日16:40) [查看全文] 作者：王恩铭 上海市先知进修学院高级口译课程首席教授，上海外国语大学英语教授，美国文化专家，上海市口译岗位资格证书教材编写组成员。 (2006年10月21日16:40) [查看全文]
邱政政教你练就口译听力“真功夫”
上海新东方学校英语综合能力培训部主任。新东方集团培训师。口译教研组副组长。著名听力、口语及口译研究与教学专家，"M 7英语听说教学法"首创者。 主要著作：《TOEFL听力新思维》、《中/高级口译考试词汇必备》、《美音纠音、透析与突破》、《美国口语超强纠错》、《 (2006年10月21日16:40) [查看全文]
口译考官最新点评秋季口译第二试（下） Eric Hu: 新东方口译教学与研究专家。口译教研组成员，中/高级口译笔试阅卷人及口试主考官，高级同声翻译。主讲中高级口译等。 (2006年10月21日16:40) [查看全文] “口译教父”王强 激情演“译” -------上海市2005年度口译口语年会盛况 2005年12月10日、11日，由上海新东方学校主办的“上海市2005年度口译口语年会”在复旦和华东师范大学隆重举行。天气异常寒冷，复旦大学逸夫科技报告厅和华师大大礼堂景象却火爆异常，复旦大学逸夫楼里潮水般涌入了数千人，2000本《新东方口译口语学习宝典》开场前已经一抢而空，很多同学坐在地上甚至台上，整个大厅无 (2006年10月21日16:40) [查看全文] “先知先觉引领沪上口译” ——2005年度上海市口译年会盛况 2005年12月14日，在外贸、华政、立信等六所大学学生社团的积极倡议下，由上海市先知进修学院主办的2005年度上海市口译年会在上海外贸学院大会议厅热烈举行。 18:30分，上海市口译专家齐伟钧、王恩铭，明星教师傅桢走进会场。 上海外语口译专家组组长、命题组组长，上海市高校浦东继续教育中心副主任齐伟钧对中高 (2006年10月21日16:40) [查看全文] “口若悬河 译统天下”
-------上海市2005年度口译口语年会盛况 2005年12月10日、11日，由上海新东方语言培训学校主办的“上海市2005年度口译口语年会”在复旦和华东师范大学隆重举行。天气异常寒 (2006年10月21日16:40) [查看全文] MY PURPOSE
《The seven habits of successful person》一书中有一条：With ends in mind.以始为终。我非常推崇。当下定决心做一件事情，首先，必须知道为什么要做这件事情，它给我带来的意义是什么？如果真正弄清楚了意义，那么，就会努力去做到，在困难的过程中不断实现自我激励，才会有可能成功做成事情。 (2006年10月21日16:40) [查看全文] 高级口译听译阅卷心得 昂立教育 Heidi 今年，我参加了中高级口译的阅卷工作。 我们是星期四下午到阅卷地点的。阅卷大厅里，5、6排桌子从大厅的里头一直排到厅门口，颇为壮观。在之后的4天里，上百个老师在这里从早上八点到晚上九点在这里埋头奋战，批改一包又一包的考生试卷。星期天中午离开阅卷地点的时候，我就在想 (2006年10月21日16:39) [查看全文] 高级口译笔试汉译英部分阅卷印象 针对2005年9月考试 昂立教育 Howard 2005年9月的高级口译笔试汉译英部分体现出口译考试的一贯风格：“紧扣时势的话题，浓重中文色彩的语言”。原题如下： (2006年10月21日16:39) [查看全文] 高级口译听力分项突破 文/郭中宝 郭中宝: 新东方中高级口译考试听力教学专家。口译教研组听力课题组组长，高级同声翻译，上外英语语言文学硕士。美国加州大学洛杉矶分校访问学者。 (2006年10月21日16:39) [查看全文] 作者：汪亮 上海新东方学校资深翻译、口译教学专家、口译教研组成员。南京师范大学英语语言文学硕士，主讲中高级口译等。
定语就位置而言，有前置、后置和插入。定语从句有限定性和非限定性定语从句两种。就性质和功能而言，可以译成条件、原因、结果、目的、让步和转折等状语从句；就译文的形式来讲，可 (2006年10月21日16:39) [查看全文] 基本框架 basic framework
办学效益 efficiency in school management 协调发展 doordinated and balanced program of development 教育投入 input in education 优化教师队伍 optimize the teaching staff (2006年10月21日16:39) [查看全文] 作者：上海市先知进修学院口译教师、口译考官 李欣
笔者从事口译教学和担任口译考官多年，深切感受到每一位学员和老考生渴望成功的迫切，以及经受挫折后的焦虑和迷惘。本文将从语言素养和技能训练两个方面着手，与大家探讨提高口译水平和某些可行性对策。 英汉，汉英口译考试中存在的问题 口译考试未合格者普 (2006年10月21日16:39) [查看全文]
我前天曾写过一个帖子，介绍我在口译方面的几点经验。这个帖子发表后，我先后收到四位网友的邮件，均表示对口译这个话题感兴趣，并希望我再谈一些经验。下面我就简单谈谈，在口译过程中，比较麻烦的三种情况，供这些朋友们参考。 第一种情况是主语置后的句子。在前面的帖子中，我曾说过，英语的语序与汉语的语序，两者基本相同，因此我们可以按照英语的语序，不加修辞和修饰，将句子直接口译成汉语。但这只是一般情况，实际 (2006年10月21日16:39) [查看全文] 现在，我愿意回答大家提出的问题。 Now I'd be happy to take your questions. [中央电视台记者]：温总理您好，我是中央电视台记者黄红。首先向您祝贺当选为本届政府总理，同时也向昨天新当选的四位副总理表示祝贺。温总理，我们知道您也是上届政府的主要领导人之一。请问您对上届政府的工作，以及对朱镕基总理本人的工作有何评价？过去的五年中国取得了举世瞩目的成就，也对本届政府的工作提出了更高的 (2006年10月21日16:39) [查看全文] ［主持人］：女士们，先生们，大家早上好。我们很荣幸请到我们新当选的温家宝总理来这里，并回答大家的提问。另外非常高兴我们还请到了副总理黄菊，吴仪，曾培炎和回良玉同志。现在请温总理讲话。 Good morning ladies and gentalmen,we nead very honor and delighted,to have with us nearly elected premire Wen Jiabo to meet wi (2006年10月21日16:39) [查看全文] 高口236分得主谈口译教学
----从教学角度透析口译五步走 作者：江晓弘，新东方中高级口译明星教师。口译教研组成员，高级同声翻译。上海交通大学信息工程学硕士。凭借236分的高分成为上海高级口译考试最高分得主。同时获得“CCTV杯”和“外教社杯”全国英语演讲比赛上海赛区双料冠军等。 (2006年10月21日16:39) [查看全文]
为什么口试难通过？
安：我想问一下，其实我们中、高级口译的笔试通过率不低，但是口试部分的通过率就相当的低了。根据您以往的经验，就是您在做口试考官的时候，一般考生最大的问题都是什么？ 王：笔试呢，我们一直叫做 (2006年10月21日16:39) [查看全文]
交传，是译员在讲话人讲完一句、一个意群、一段甚至整篇后译出目标语言的翻译方式。两会期间举行的几场新闻发布会采用的都是交传。和同传比较起来，交传时译员是和听者直接见面的，因而受到的关注比较多，心理压力也相对较大；同时，由于译员有一定的时间对源语言（句、意群、段或篇）的整体内容进行理解并在组织译文的过程中对结构作出必要的调整，通常大家预期的翻译质量也会比较高。鉴于这两点，我个人觉得交传的难度相对较大，同时它也更能反映出翻译的水平。 (2006年10月21日16:38) [查看全文] 口译考官最新点评秋季口译第二试（上） Eric Hu: 新东方口译教学与研究专家。口译教研组成员，中/高级口译笔试阅卷人及口试主考官，高级同声翻译。主讲中高级口译等。 今年秋季的口译第二阶段考试已经 (2006年10月21日16:38) [查看全文]
很多人有个误解，认为只要托福、GRE考好了就行了。其实不是这么回事。当你的飞机降落在美国那块土地上的时候，你有没有机会在美国生存、发展下去，关键是要看你有没有机会去表达自己，和别人交流。如果你学的是哑巴英语，到了美国你将暗无天日。而我们目前的大学英语的教育是有缺陷的。现存的各个大学的英语角就我个人认为，也是有问题的，虽然大家都很有热情，往往谈到半夜12点。由于大家都是同胞，彼此能相互理解各自的中国英语，你点头，我也点头。但一碰到一个native american（地道的美国人） 时 (2006年10月21日16:38) [查看全文]
最近在读 (2006年10月21日16:38) [查看全文]
英文口语的一些小音发音和技巧 转眼之间，出国留学也有两年了，有感于自己口语的不自如，一直在寻找一些发音的技巧，有一些心得希望和大家分享，如果有觉得不对的，请指出。btw，我的发音偏美式，想学standard Brit (2006年10月21日16:38) [查看全文]
杜子华“英语成功学”问答 问：你是怎样学习语法的？是只记住语法规则还是力图运用各种语法规则来表达思想？ 答：学习语法本身不是目的，而用语法组织句子，来表达思想才是目的。要通过读和听英语，体会语法的使用，并经常练习用不同的语法结构写东 (2006年10月21日16:38) [查看全文]
杜子华英语成功学：英语学习六大原则 杜子华看来天生是当老师的材料，谈起他的英语教育话题，那话语真如滔滔江水，绵延不绝。 学英语正确的道路很窄，而歧路很多 “托尔斯泰说，幸福的家 (2006年10月21日16:38) [查看全文] 英语口语学习方法总汇 (1).We study spoken English so as to make oral communications, so this order of importance of oral English study should be followed: Fluency, Accuracy, and Appropriateness. That is to say, we (2006年10月21日16:38) [查看全文] As the American people's concept of being polite is different from that held here, I'd like to discuss with you the use of "please", "excuse me" and "thank you". I have noticed that the Chinese people use "please" as often (2006年06月08日13:26) [查看全文] 我们都知道学英语很难，要学几年甚至几十年才能掌握。如果有一种方法能让别人以为你的英语很棒可又不用下苦功夫，那该多好啊！在过去的几年里，我总结出一套让中国人以为我的汉语很棒的窍门，我想在此和中国朋友分享它们。虽然这些窍门是在我学中文的过程中总结出的，但我发现它们同样适用于中国人学英文。掌握这几个小窍门吧，你的英语会在一夜之间突飞猛进！
(2006年06月08日13:24) [查看全文] 如何提高自己的口语水平？看一些口语书有用吗？这是在学习英语当中很多人都会遇到的困惑。
众所周知，对话是提高口语能力最有效的方法，所以应该抓住一切机会和讲英语的人士对话。如果找不到和你进行对话的合适人选，你可以采取以下几 (2006年06月08日13:23) [查看全文] 说一口流利的英语是很多人的努力目标。在练习过程中应该注意哪些问题？记者请外教支招。大家不妨试试看。 1.Listen to yourself（听自己） 如果你不能听出你自己的发音问题，就很难去改正它。试着把你的朗读或演说录下来，并与以英语为母语的外国人士做个比较。 2.Slowdown（慢下来） (2006年06月08日13:22) [查看全文] |
内容分类
精彩推荐
|